Onde estão eles?
Papai!
Tio Merrill!
Papai!
Morgan!
Bo!
Bo! Bo, onde está o Morgan?
Bo.
Você também está no meu sonho?
- Isto não é um sonho. - Papai!
Querida.
Morgan, o que está havendo?
Os cães estavam latindo. Eles nos acordaram.
Você está machucado?
Acho que foi coisa de Deus.
O quê, Morgan?
CONDADO DE BUCK, PENSILVÂNIA 72 KM DE FILADÉLFIA
Ouça, Lee, não me interessa se foi ele.
Tudo que quero é que você fale com ele.
Foi muito estranho encontrar a plantação dessa forma.
As crianças ficaram confusas.
Não seria tão estranho se eu soubesse...
que foi brincadeira do Lionel e os irmãos Wolfner.
No cinema.
Tem certeza?
Está bem. Obrigado pela paciência, Lee.
Tchau.
O Houdini fez xixi. Acho que está doente.
Por que não o levam para fora? Vou chamar o Dr. Crawford.
- Ele não cuida de animais. - Mas saberá o que fazer.
Que rapidez, Caroline. Só liguei há duas horas.
A velha Kindleman torceu o tornozelo, segundo ela,
"ao tentar salvar sua vida quando um bando de garotos... "
"andava de skateboard na calçada".
Ela foi até a loja esta manhã e começou a cuspir...
nos novos skateboards.
Cuspindo!
Quando cheguei lá, ela já tinha cuspido por tudo.
E ela devia estar resfriada.
Vou passar uma semana sem comer.
O que houve com sua plantação?
O papai vai deixar queimar de novo.
Está contaminada.
Você nem sabe o que isso significa.
Não está contaminada. É água da torneira.
Coloque no prato dele.
- Tem um gosto engraçado. - Não tem, não.
Alem disso, ele lambe o traseiro todos os dias.
Não se importará.
Houdini.
Bo, não corra.
O que foi?
Pare, Houdini!
Veja como foi dobrado, padre.
Não está quebrado.
Que tipo de máquina dobraria um pé de milho sem quebrar?
Não pode ter sido a mão. É perfeito demais.
Não parece coisa do Lionel Prichard...
e os irmãos Wolfner.
Não conseguem fazer xixi sem molhar as calças.
Acho que ninguém mais teve problemas por aqui.
Eu estava na fazenda do Theo Henry ontem à tarde.
Ele teria mencionado.
Por que foi à fazenda do Theo?
Alguns animais do condado vêm agindo de forma estranha.
Meio violentos.
É algum vírus?
Acho que não, padre.
Estão nervosos, alertas.
Agem quase como se houvesse um predador por perto.
Eles se mijam e tudo mais.
Caroline.
Pare de me chamar de padre.
O que foi?
Não estou ouvindo meus filhos.
Ele me atacou.
Queria matar a Bo.
Machucou você?
Não.
Eu sinto muito, Morgan.
Onde você estava?
O Houdini está doente.
Amare a Isabelle ao galpão com um nó bem apertado.
O que foi?
Tem um monstro do lado do meu quarto.
Pode me dar um copo de água?
O que há com a água ao lado da sua cama?
Está com gosto de velha.
No que está pensando?
Por que você fala com a mamãe quando está sozinho?
Isso faz eu me sentir melhor.
Ela responde?
Não.
Ela também não me responde.
O quê?
Lionel Prichard e os irmãos Wolfner estão de volta.
Vamos surrar uns traseiros.
Essa não é uma solução inteligente.
O Lee é amigo meu e este é o filho dele.
Estamos Ihe fazendo um favor.
Ouça, vamos sair correndo ao redor da casa...
em sentidos opostos.
Agimos como loucos, dementes.
Eles vão morrer de medo e sair correndo.
Nos encontramos do outro lado.
Loucos como?
Dizendo palavrões e tudo mais.
Eu não digo palavrões.
Não é para valer, é só para assustar.
Não convencerá. Não sei dizer palavrões com naturalidade.
Então faça barulhos.
Que tipo de barulhos?
Você vai fazer isto ou não?
Não.
Quer que roubem alguma coisa da próxima vez?
Quando eu contar até três. Um, dois, três!
Estou louco e demente!
Vamos Ihe dar uma surra, filho da mãe!
Vamos arrancar sua cabeça!
Estou enlouquecendo!
Vamos surrar uns traseiros!
Eu disse palavrões.
Eu ouvi.
Como foi que ele subiu?
Tem certeza que é o Lionel Prichard?
Gostou?
Você tem um monitor de bebês por aí?
A Bo tinha um.
Você pode usar o monitor da Bo como walkie-talkie.
Posso?
É unilateral, mas serve.
Até que eu te arranje um de verdade.
Pode abaixar o volume até a Oficial Paski ir embora?
Você está grandinha demais para isto.
Você pega um copo de água e termina.
O que há com este?
Tem pó.
Este?
Um cabelo.
Este?
O Morgan tomou um gole e agora tem as amebas dele.
Como vai, Merrill?
Bem.
Como vai o emprego no posto?
Estimulante.
Nunca Ihe disse isso, mas acho você ter vindo morar...
com seu irmão depois do... foi algo muito bom.
Não sei se estou ajudando.
Você está.
Desculpe.
Até agora tenho "estava muito escuro".
Estava sim.
Não pode descrevê-lo?
Não acha estranho?
Um pouco.
Não sei se procurar um gigante ou um anão.
Certamente não era um anão.
Então era alto.
Eu diria que sim.
Provavelmente.
Mais de 1,80m?
Estava muito escuro.
Estava sim.
Vocês têm certeza que era um homem?
Não conheço nenhuma garota que se mexa assim.
Não sei, Merrill. Já vi essas mulheres das olimpíadas.
Elas correm como o vento.
Esse cara subiu no nosso telhado em um segundo.
Nosso telhado tem 3m de altura.
Tem salto em altura nas olimpíadas.
Há escandinavas que podem pular por cima de mim.
Sei que está querendo dizer alguma coisa, só não sei o quê.
Uma forasteira entrou no restaurante ontem...
e começou a gritar e xingar porque não tinha...
seu cigarro preferido na máquina.
Ela assustou alguns clientes.
Ninguém a viu desde então.
Quero dizer que não sabemos nada sobre quem vocês viram...
e deveríamos pensar em todas as possibilidades.
Papai, onde está o controle remoto?
Não sei. Procure no sofá.
Tirando a possibilidade de que uma atleta olímpica...
escandinava estava correndo ao redor da nossa casa ontem,
qual é a outra possibilidade?
Ainda não terminei as perguntas...
e não gosto de sarcasmo.
Vocês dois sabem de alguém que tenha algo contra vocês?
Talvez alguém da igreja que não tenha gostado do fato...
de você ter largado a igreja.
Acho que não.
Está bem, eu me passei com essa da atleta escandinava.
É que eu sou forte e rápido...
e eu estava correndo ao máximo...
e esse cara estava brincando com a gente.
Só tem comida embaixo do sofá.
Por que não muda o canal na TV?
Eu mudei.
E...?
Tem a mesma coisa em todos os canais.
Todos os canais?
Aumente o volume.
A ciência dos círculos surgiu nos anos 70...
com o interesse pela vida alienígena.
Morreu nos anos 80 ao ser considerada uma farsa.
Este novo surgimento é diferente.
A velocidade e quantidade das aparições...
exige a coordenação de centenas...
de indivíduos em vários países.
Há um número limitado de explicações.
Ou esta é a farsa mais complexa já criada...
ou...
é verdade.
Alienígenas.
Que diabos está acontecendo?
Andei pesquisando depois de ver sua plantação.
Dois ou três caras podem fazer um desenho...
como o seu durante a noite, usando somente tábuas e cordas.
É mesmo?
É assim que foi feito no passado.
Mas agora há tantas. Como pode haver tantos envolvidos?
Eu não estou conseguindo pensar direito.
Vou à delegacia tomar o café do Edgard.
Vou pensar mais e depois dar uns telefonemas.
Mas vou dizer uma coisa, o que eu disse vale.
Sua família passou por muita coisa...
e a última coisa que essas crianças precisam...
e se preocupar com as loucuras deste mundo.
Leve elas à cidade...
para pensarem nas coisas do dia-a-dia.
É um bom remédio.
É um bom conselho.
Cuide-se,
Graham.
As imagens que estão vendo foram filmadas...
ontem por um camera man de 34 anos. Em Bangalore.
No sul da Índia.
É o décimo oitavo círculo encontrado nesse país...
nas últimas 72 horas.
Pode ligar o rádio, tio Merrill?
São sinais feitos para serem vistos do céu...
Nada de rádio, só por um tempo.
Dinheiro para o livro?
Claro.
Só um.
Volte para comer pizza em 15 minutos.
É tudo uma farsa.
Querem vender refrigerante.
É simples. Tenho assistido a TV desde a manhã.
Já passaram 12 comerciais de refrigerantes. Doze!
Tem livros sobre alienígenas?
Não me diga que acredita nisso.
Acredito que temos.
Veio por engano e decidi ficar com ele...
para o pessoal da cidade.
Na última prateleira, terceiro livro da esquerda.
Por que ninguém diz o óbvio? São imitadores.
Alguém faz o primeiro e...
Era remédio para asma, não era, padre?
Para o Morgan Hess e não sou mais padre.
Em menos de uma hora centenas de pessoas...
pensam na mesma coisa e aqui estamos nós.
Beirando a histeria coletiva.
Posso Ihe fazer uma pergunta?
Preciso limpar a minha consciência. Poderia me ouvir?
Tracey, não sou mais reverendo.
Não o sou há seis meses. Você sabe disso.
Tudo isso na TV...
Umas garotas entraram falando sobre o fim do mundo.
Estou com medo.
Por favor, preciso limpar minha consciência.
EXÉRCITO
Descobri.
Descobriu?
Duas pessoas diferentes me disseram que viram...
estranhos por aqui nas últimas noites.
Não sabem como são porque ficam nas sombras,
às escondidas. Ninguém saiu ferido e isso explica tudo.
Entendo.
É o que chamamos de "sondar".
É um procedimento militar.
Você envia um grupo de observação, pequeno,
para analisar as coisas.
Não para atacar, mas para avaliar a situação.
Avaliar o nível de perigo, garantir que está liberado.
Liberado para o quê?
Para os outros.
Você tem um panfleto ou algo que eu possa ler?
Claro.
Obrigado.
Você não jogava beisebol?
Eu conheço você. Você é Merrill Hess.
Eu estava lá quando você bateu aquela bola...
a 150 metros por cima do paredão esquerdo...
e bateu o recorde. Cara, parecia que tinha motor.
Ainda é recorde, não é?
O taco está na minha casa. Na parede.
Você tem dois recordes da liga inferior, não é?
Cinco.
Por que não está na liga profissional...
faturando uma grana, com lindas mulheres lambendo seus pés?
Porque ele tem outro recorde que a maioria não conhece.
Ele tem o recorde de "strike out" da liga inferior.
Oi, Lionel.
O Merrill é um idiota de marca maior.
Ele tentava bater na bola todas as vezes.
Não interessava o que o treinador dizia...
nem quem estava nas bases.
Ele balançava o taco com toda sua força.
Parecia um lenhador derrubando uma árvore.
O Merrill tem mais "strike out" que dois jogadores juntos.
Você tem o recorde de "strike out"?
Parecia errado não tentar bater.
Está contaminada.
Carl, tem algo errado com nossa água.
Sua água está bem.
A Bo tem um problema com a água. Sempre teve.
É como um cacoete mas não é.
É mesmo?
Treze!
Eu vou levar.
Disse 37 palavrões semana passada.
Disse o que começa com "f" algumas vezes,
mas principalmente "merda"...
e "desgraçados".
"Escroto" é palavrão?
Depende do contexto.
Que tal "John você é um escroto... "
- "por ter beijado a Bárbara"? - É palavrão.
Então não foram 37, foram 71.
A farmácia estava cheia?
Não quero que andem com a Tracey Abenathy. Entendido?
É ele?
Quem é ele?
O que é isso?
O monitor da Bo.
Encontrei no porão.
Vou usar como walkie-talkie.
E se estiver captando um sinal deles?
Não está.
Não estava funcionando.
Esses círculos são coisas de otários...
que nunca tiveram namorada. Eles têm 30 anos,
criam seus códigos, analisam a mitologia grega...
e criam sociedades secretas para outros caras...
que nunca tiveram namoradas.
Fazem besteira para se sentirem bem.
É uma farsa. Otários faziam isso há 25 anos...
e novos otários voltaram a fazer.
É só estática, Morgan. Aumente o volume.
É um código.
Por que não têm namoradas?
Posso ver isso?
É só ruído.
Está quebrado, Morgan. Vai continuar assim.
- Talvez com pilhas novas... - Vamos perder o sinal.
Este é o objetivo dos otários.
Vou sair.
Não se mexam!
Vozes.
Ouviram?
Mas não é em inglês.
Você ouviu as vozes, Tio Merrill?
Eu ouvi.
Deve estar captando outro monitor.
É isso.
Posso ver?
Parem!
É por isso que não assistimos a TV.
O pessoal fica obcecado. Vou soltar.
Não, papai.
Não faça isso!
Vai perder o sinal.
Não solte.
Fica mais claro com a altura.
Eu cuido dele.
Não quero que suba no caro.
Parem!
Tem dois conversando.
Isabelle, você vai se sentir muito boba...
quando descobrirmos que foi uma farsa.
Você está perdendo seu tempo aqui!
Não vou comunicar isto ou o que fizer...
com minhas plantações para as notícias, TV...
Ninguém!
Você não ficará famoso!
ALISTE-SE HOJE
Vamos ligar a TV.
Foi visto primeiro há 52 minutos.
As autoridades mexicanas e norte-americanas...
confirmaram que não são aeronaves dos seus governos.
A descoberta foi comunicada por um 747 da Air México...
indo de Mazatlán para Nova York.
Quando os objetos não identificados...
entravam no espaço aéreo da cidade do México.
Não apareceram nos radares destes países.
- Os otários estavam certos. - Temos que gravar isto.
Minha apresentação de balé.
Ouça, Bo, isto é muito importante.
Tudo que está escrito nos livros de ciências vai mudar.
A história do futuro do mundo está na TV agora mesmo.
Precisamos gravar isto para você mostrar aos seus filhos...
e dizer que você estava lá. Para seus filhos, Bo.
Minha apresentação de balé.
Papai!
Encontre outra fita.
Tio Merril, vou usar sua fita.
EDIÇÃO DE ROUPA DE BANHO
Estão vendo imagens ao vivo...
do nosso afiliado na cidade do México.
Estas imagens não foram corrigidas nem retocadas.
O que estão vendo é real. É incrível.
Tudo que está escrito nos livros de ciências vai mudar.
Eu disse.
Algumas pessoas devem estar pensando...
que é o fim do mundo.
É verdade.
Você acha que poderia ser?
Acho.
Como pode dizer isso?
Não era a resposta que queria ouvir?
Você não pode agir como agia antes?
Console-me.
As pessoas se dividem em dois grupos.
Quando passam por algo de sorte,
o grupo número um vê como mais do que sorte,
mais do que coincidência.
Eles vêem como um sinal,
evidência de que alguém está cuidando deles.
O grupo número dois vê como pura sorte. Um acaso feliz.
Tenho certeza que o grupo número dois...
está olhando para essas 14 luzes de forma suspeita.
Para eles a situação é meio a meio.
Poderia ser ruim, poderia ser boa.
Mas por dentro, eles sentem que não importa o que acontecer,
estão sozinhos.
Isso os enche de medo.
Essas pessoas existem.
Mas tem muita gente no grupo número um...
e quando eles vêem essas 14 luzes,
estão vendo um milagre...
e por dentro sentem que não importa o que acontecer,
alguém Ihes ajudará.
Isso os enche de esperanças.
Você deve se perguntar que tipo de pessoa você é.
Você é do tipo que quando vê sinais, vê milagres?
Ou você acredita que as pessoas dão sorte?
Ou então...
será que coincidências não existem?
Uma vez, eu estava numa festa, no sofá com Miranda Mackeny.
Ela está lá, linda, olhando para mim.
Eu me debruço para beijá-la e me dou conta...
que tenho chiclete na boca.
Eu me viro para tirar o chiclete...
e colocar num copo ao lado do sofá.
Quando me viro a Miranda tinha vomitado por tudo.
Eu sabia, naquele instante, que era um milagre.
Eu podia estar beijando ela quando ela vomitou.
Teria ficado marcado para sempre.
Poderia nunca me recuperar.
Eu acredito em milagres.
Essas luzes são um milagre.
É isso aí.
Que tipo é você?
Você se sente consolado?
Sim.
Então, por que se importar?
Eu nunca contei para você...
as últimas palavras da Colleen antes de morrer.
Ela disse, "veja",
os olhos dela brilharam...
e depois ela disse, "pode bater".
Sabe por que ela disse isso?
Porque os neurônios dela estavam disparando ao morrer,
e alguma lembrança aleatória de nós em algum jogo seu...
veio para a cabeça dela.
Ninguém está cuidando de nós, Merrill.
Estamos sozinhos.
O que você sabe?
Houve um acidente. Motorista bêbado...
Não estava bêbado. O Ray dormiu na direção.
Ele está bem?
Foi a primeira coisa que a Colleen perguntou.
Ela está falando. Em que ambulância está?
Não está numa ambulância, padre.
Pela proteção das crianças.
Estavam assistindo TV desde as 5 da manhã.
Estavam obcecados, como você disse.
Deveriam estar brincando de passa anel ou festa de chá.
- O que é passa anel? - É um jogo, não é?
Fecharam as escolas e houveram novas descobertas.
Que horas são?
11 horas. Eles foram embora, mas não de verdade.
Só não podemos vê-los.
De manhã, um pássaro voou na área das luzes de ontem,
ele parou no ar e caiu direto.
Foi filmado e estão reprisando a manhã inteira.
Parece que o pássaro bateu numa parede no céu.
Encontraram o pássaro com a cabeça quebrada.
Acham que há algum escudo invisível,
como uma ilusão de ótica.
Eles continuam lá, sobrevoando.
Algumas pessoas acham que há mais deles, por todos os lados.
Há uma teoria sobre os círculos. Acham que é algum tipo de...
Algum tipo de marcação, de mapeamento visual...
para poderem navegar, se coordenar.
Faz sentido.
Para que os alienígenas não possam ler nossas mentes.
Sim, claro.
Aqui diz tudo.
Diz que devem ser pequenos, da minha altura.
Com o desenvolvimento do cérebro...
o desenvolvimento físico é inútil.
Também diz que devem ser vegetarianos...
porque teriam percebido os benefícios desta dieta.
Quem escreveu este livro?
Cientistas que foram perseguidos pelo que acreditam.
E estão desempregados.
Se vai zombar, pode esquecer.
É sério.
Não sei o que deu em mim.
Há fotos. O Dr. Bimbu, um dos autores...
- Bimbu? - Papai!
- Só estou perguntando. - Foi seu tom de voz.
Ele disse que há 2 razões para os alienígenas nos visitarem.
Para estabelecer um contato visando a exploração...
e aprofundamento do conhecimento do universo,
e a outra razão: São hostis.
Utilizaram todos os recursos do planeta deles...
e querem usufruir do nosso planeta.
Certo.
NÃO ESTAMOS SOZINHOS
Parece nossa casa, não é?
As mesmas janelas.
Que engraçado.
Chega do Dr. Bimbu por enquanto.
Todos nesta casa precisam se acalmar,
comer uma fruta ou algo assim.
Alô.
Padre?
Alô?
Vou sair por alguns minutos.
Ninguém saia de casa. Ninguém.
Aonde vai?
Até a casa do Ray Reedy.
- Por quê? - Acho que ele acaba de ligar.
Você não acha que algo ruim vai acontecer, acha, Morgan?
Por quê? Está sentindo algo estranho de novo?
É ruim?
Não deixarei que nada ruim aconteça com você.
Não quero que você morra.
Quem disse que eu ia morrer?
VETERINÁRIO
Oi, Ray.
O que houve?
Anotei seu número para ligar para você.
Está ao lado do telefone há seis meses.
Quando percebi que ele estava dentro de casa,
não conseguia pensar em outro número. Entrei em pânico.
Obrigado por ter vindo, padre.
De nada, Ray.
Trabalhei tanto aquela noite.
Nunca tinha dormido na direção antes, nem depois.
Na maior parte do caminho,
não havia um carro em qualquer direção.
Se eu tivesse pegado no sono então,
teria acabado numa valeta com dor de cabeça.
Tinha que acontecer naquele instante,
aqueles 10 ou 15 segundos...
quando passei ao lado dela a pé.
Como se fosse o destino.
Acho que se este é o fim do mundo eu estou na pior.
Pessoas que matam esposas de reverendos...
não passam para a frente da fila no céu.
Aonde vai?
Ao lago.
Ao meu ver, este lugar está marcado com sinais...
e nenhum deles fica perto da água.
Acho que não gostam de água.
Não pode ser pior que ficar aqui.
Você viu alguma coisa?
Eu sei o que fiz com você. Fiz você duvidar da sua fé.
Sinto muito por tudo que fiz para você e sua família.
Está bem.
Não abra minha dispensa, padre.
Encontrei um deles lá dentro e o deixei trancado.
As incríveis imagens que vamos mostrar...
foram filmadas por um homem de 42 anos.
Romero Valadares.
Este vídeo foi filmado ontem...
na festa de aniversário de sete anos do seu filho.
Na cidade de Passo Fundo. No Brasil.
Foi enviado ao telejornal local e depois para nós via satélite.
A opinião inicial é que isto é autêntico.
O que está por ver pode ser perturbante.
Saiam da frente! Vamos!
Está lá atrás!
Ei!
A polícia está aqui. Estou com eles.
Sou policial.
Só quero conversar com você.
Já sabemos da farsa.
Já levamos alguns dos seus amigos...
à delegacia num camburão.
Diga seu nome e por que fez isso...
e faremos com você o mesmo trato...
que fizemos com os outros.
Não jogue sua vida fora, filho.
A pele deles muda de cor,
por isso não podíamos vê-los aquela noite.
Diga, Morgan, nesse seu livro,
eles contam o que aconteceria se fosse hostis?
Sim, dizia que provavelmente invadiriam.
Atacariam por terra e um a um.
Não usariam a tecnologia deles...
nem atacariam com suas naves...
porque sabem que usaríamos armas nucleares...
e o planeta seria inútil para eles.
Como alguém pode saber tudo isso? É ridículo.
O que mais dizia?
Disse que poderia haver dois resultados da invasão.
Primeiro, eles lutam e são derrotados...
e têm que voltar com força total centenas,
talvez milhares de anos depois.
Qual é o segundo?
Eles vencem.
Perdão, que livro é esse?
Está mesmo acontecendo?
Ouvi uma teoria...
que eles não gostam de lugares perto da água.
Talvez estaríamos mais seguros perto de um lago.
Parece invenção.
Eu vi um deles na casa de Ray Reedy.
Não estou certo, mas tive a impressão que queria me ferir.
Então, podemos acreditar nessa idéia do lago...
e sumir daqui...
ou podemos ficar aqui escondidos...
dentro de casa até passar.
Podemos estar exagerando mas isso eu tolero.
De qualquer maneira, estaremos juntos.
Quem estiver a favor da idéia do lago, levante a mão.
Quem estiver a favor de ficar em casa, levante a mão.
Meu voto vale por dois.
Mentira! Você está roubando.
Acalme-se. Tenho dois votos porque represento dois pais.
Ainda não sabemos nada. Estaremos seguros aqui.
Eu não quero sair de casa. Morávamos aqui com a mamãe.
Não tem nada a ver com isso.
Mudei meu voto.
Não pode mudar.
Quem estiver a favor de ficar em casa, levante a mão.
Isto é ridículo.
Você perdeu. Três a dois.
Vamos fechar todas as janelas desta casa.
Como sabe que isso ajudará?
Porque eles têm dificuldades com portas de dispensas.
As informações que recebemos...
vêm dos nossos afiliados ao redor do mundo.
Papai! Tio Merrill!
Aman une-se a Nairobi. Pequim e Jerusalém...
como os últimos a confirmarem as aparições de luzes.
Há luzes sobre 274 cidades.
Acham que chegará a 400 na próxima hora.
Estão aparecendo há uma milha dos círculos.
Eram para a navegação. Fizeram um mapa.
Estarão a uma milha de nós.
Papai?
Sim.
Eles acham que estão se preparando...
para uma manobra de ataque.
Eu estava enganado. São hostis.
Como uma guerra dos mundos.
Tropas terrestres estão se preparando...
em países do mundo inteiro.
Centenas de milhares partiram para templos.
Sinagogas. Igrejas...
Deus esteja conosco.
Vou cuidar das janelas.
Vocês estão bem?
Um cara tinha uma placa dizendo que é o fim do mundo.
Não se preocupe.
Você não deixará que nada aconteça conosco, não é?
De jeito nenhum.
Eu queria que você fosse meu pai.
O que você disse?
Nunca mais diga isso.
Nunca.
Tem muitas janelas nos quartos.
Vai faltar tábuas.
Vamos colocar tábuas nas portas dos quartos.
Onde vamos dormir?
Na sala.
E a Isabelle?
Vamos amarrá-la na garagem depois do jantar.
Vou fazer uns sanduíches.
Quero macarronada.
Tem que ser algo rápido.
Macarronada me parece ótimo.
O que você quer, Morgan?
Qualquer coisa?
Rabanada. E purê de batatas.
É isso aí.
E você, Merrill?
Galinha ao molho teriyaki.
Boa pedida.
Vou comer um hambúrguer com bacon.
Extra bacon.
O que há com vocês? Comam.
Talvez devêssemos rezar.
Não.
Por que não?
Não vamos rezar.
A Bo está com uma sensação ruim.
Tive um sonho.
Não vamos rezar.
Comam.
Eu odeio você.
Tudo bem.
Você deixou a mamãe morrer.
Não vou gastar mais um minuto da minha vida com preces.
Nem um minuto.
Entendido?
Vamos desfrutar esta refeição.
Ninguém nos pode impedir, então, desfrutem!
Pare de chorar!
- Graham, ela... - Não grite com ela!
Muito bem, já que não vão comer,
vou provar um pouco de cada.
Está acontecendo.
Depressa!
Eu já Ihe disse o que todos disseram...
quando você nasceu, Bo?
Você saiu da sua mãe e você nem chorou.
Você abriu os olhos e olhou para todos ali no quarto.
Seus olhos eram grandes e lindos...
e todas as mulheres do quarto suspiraram.
Literalmente.
E disseram:
"Ela é um anjo. Nunca vimos bebê tão lindo".
Aí, sabe o que aconteceu?
Coloquei você na mesa para limpá-la...
e você olhou para mim e sorriu.
Eles dizem que bebês tão pequenos não podem sorrir.
Você sorriu.
Vamos descer agora.
Esquecemos a Isabelle.
Vamos apagar as luzes?
Já sabem que estamos aqui.
Papai...
Sabe o que aconteceu quando você nasceu, Morgan?
Você nasceu e sua mãe continuou sangrando,
então os médicos tiraram você do quarto...
antes que eu pudesse vê-lo.
Estão no telhado.
Enquanto cuidavam dela, ela ficou perguntando por você.
Estão dentro de casa.
Eu queria que sua mãe visse você primeiro,
porque ela sonhava com você a vida toda.
Quando ela se sentiu melhor, trouxeram você...
e o colocaram nos braços dela. Ela olhou para você...
e você para ela e vocês ficaram se olhando por um tempão.
Aí ela disse suavemente:
"Oi, Morgan. Sou sua mãe. "
"Você é bem como eu sonhava".
Estão no sótão.
Vamos. Rápido!
Esquecemos nossos capacetes de alumínio.
Temos algo para colocar contra a porta?
Vão ler nossas mentes.
Você está assustando sua irmã.
Já estou assustada.
- Merrill. - Estou procurando!
Conhecerão nossos pensamentos secretos.
Não estou pronto.
Encontrei!
Papai!
Onde está a Bo?
Estou bem.
O que está acontecendo lá fora?
Não posso nem imaginar.
Espero que estejam melhor que nós.
Nem temos capacetes.
Só estão fazendo barulhos. Não estão tentando entrar.
Por que fariam isso?
Querem que cuidemos da porta?
Estão nos distraindo.
Do quê?
O livro diz que são bons solucionadores de problemas.
Encontrarão um jeito de entrar.
Dê-me sua lanterna.
Eles largavam carvão neste porão.
Tem um poço de carvão por aqui.
Estou sentindo o ar.
Eu também!
Está ficando mais forte.
Estou perto.
O que foi?
Puxe-o!
Pegou?
- Puxe! - Peguei. Peguei.
Não temos o medicamento dele.
Não tema, Morgan. Vamos nos acalmar juntos.
Sinta minha respiração. Sinta como sobe e desce.
Respire como eu. Como eu.
Eu sonhei isto.
Fique comigo. Sei que dói. Seja forte.
Vai passar.
Não faça isto comigo de novo.
De novo não.
Eu odeio você.
Odeio você.
O medo faz ficar pior. Não tema o que está acontecendo.
Acredite que vai passar. Acredite.
Espere.
Não tenha medo. O ar está vindo. Acredite.
Não precisa ter medo. Vai passar. Vem vindo.
Não tenha medo. O ar vem vindo.
Não tenha medo, Morgan. Sinta meu peito.
Respire comigo. Juntos.
O ar está enchendo nossos pulmões.
Juntos.
Somos um.
Um só.
Vamos poupar as lanternas.
A camionete do Ray saiu da estrada.
Ele bateu na Colleen e depois numa árvore.
Ela ficou entre os dois.
Como assim?
A camionete despedaçou sua metade inferior.
O que disse?
Ela não será salva.
O corpo dela está preso de certa forma...
que ela está viva quando não deveria estar.
A camionete é o que a mantém viva.
Ela não está sentindo muita coisa...
e está falando quase normalmente.
Não tiramos a camionete porque queríamos que...
você chegasse para ficar com ela enquanto estiver consciente.
Não será por muito tempo.
Padre, está entendendo o que eu disse?
Caroline,
esta é a última vez que vou falar com minha esposa?
É sim.
As pessoas acham que vieram para tomar conta do mundo.
É tolice. Eu não acho. Meu amigo e eu os vimos.
Achamos uma caixa de lâmpadas.
Envenenaram a família dele e os levaram.
Ninguém acredita. Mas não vieram atrás de nosso planeta.
É um ataque. Vieram atrás de nós.
Pelo menos estão indo embora.
Estão indo embora?
Foi o que ele disse.
Há quanto tempo estamos dormindo?
Há umas doze horas.
Disseram que eles têm um gás venenoso.
Expelem em pequenas quantidades.
Muita gente morreu.
Mas estão indo embora.
Partiram depressa esta manhã,
como se estivessem assustados.
Deixaram alguns dos feridos.
Aonde estão indo?
Acho que o povo deve ter descoberto como derrotá-los.
Todos têm uma fraqueza.
Você não achou que sobreviveríamos, não é?
Ouça.
Algumas coisas eu suporto,
outras não.
Uma coisa que não suporto é quando um irmão mais velho,
que é tudo que quero ser, começa a perder sua fé.
Eu vi nos seus olhos ontem à noite.
Nunca mais quero ver seus olhos daquele jeito.
Falo sério.
Ele está assim há algum tempo.
Precisa de seu remédio.
Falaram no rádio sobre nossa região?
Disseram que as cidades da redondeza estão liberadas,
mas quem pode ter certeza?
Ele não é forte o suficiente. Se ele tiver outro ataque...
Eu sei.
Temos que ter certeza antes de abrir essa porta.
- Para mim serve. - Para mim também.
Pegue a seringa.
Talvez precisemos dar uma injeção de epinefrina.
Estão fazendo assim na TV.
- Assim? - É, assim.
Você quer ver?
Vou trazer a TV.
Sabemos que a batalha se inverteu no Oriente Médio.
Três pequenas cidades...
encontraram um método de detê-los.
Não temos mais detalhes no momento.
Merrill, espere.
Oi, querido.
Oi, meu amor.
Eu só estava caminhando antes do jantar.
Você adora caminhadas.
É o destino.
Está doendo?
- Não sinto muita coisa. - Que bom.
Diga para o Morgan brincar.
- Fazer bobagem é bom. - Direi.
Diga para a Bo dar ouvidos ao irmão dela.
Ele sempre cuidará dela.
Eu direi.
E diga para o Graham...
Estou aqui.
Diga para ele...
ver.
Para ele ver.
E diga para o Merrill que ele pode bater.
Você deve se perguntar que tipo de pessoa você é.
Você é do tipo que quando vê sinais, vê milagres?
Ou você acredita que as pessoas dão sorte?
Ou então... será que coincidências não existem?
Pode bater, Merrill.
Merrill,
pode bater.
150 METROS 23 DE JULHO DE 1992
É por isso que ele teve asma.
Não pode ser sorte.
Os pulmões dele estavam fechados.
O veneno não entrou. Não entrou.
Os pulmões dele estavam fechados.
Não toque nele. Só um minuto.
Só um segundo.
- Papai? - Não toque nele.
Não...
Não.
Papai?
O que houve?
Alguém me salvou?
Acho que sim.